Le fonds témoigne de l’étude réalisée par les étudiants du cégep Garneau échelonnée sur 23 ans soit de 1975 à 1999, récupérés par l’archiviste et conteur François Deveault. Le fonds permet de retracer et d’expliquer les légendes qui concernent la région de Portneuf. Les enquêtes sur le terrain comprenent l’enregistrement sonore et sa transcription écrite.
François DeveaultChansons, légendes , coutumes et contes
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Evelyne Bouillé.
Travail divisé en 4 chapitres : 1-chansons traditionnelles : La perdriole – Margot Labourez les vignes – Perrine était servante. 2-Légendes : Le jour de Noël, les animaux dans l'étable se mettent à parler – Marceline Bravomme (possédée par le démon dans le quatrième rang de Saint-Gilbert) – La mère aux écus (une femme qui aimait beaucoup l'argent). 3-Coutumes : Le réveillon des animaux – La tradition des rameaux – La tradition de La Paquot (œufs de Pâques) – Les souliers du petit Jésus. 4-Contes : Boucle d'Or – Le nain Rikiki – Le petit chaperon rouge
Fiches informatives des informateurs
Info. Maria Naud et Napoléon Matte. Chansons traditionnelles, légendes, traditions, coutumes et contes.
Travail divisé en 4 chapitres : 1-chansons folkloriques : J’ai vu un carosse passer – Je suis un enfant gâté – La souris grise. 2-légendes : Le loup-garou – Le feu follet (fi-follet) – Le diable. 3-coutumes : Le temps des fêtes – L'eau de Pâques – Les quarante heures – La dîme. 4-Contes : Les patates – Le sarrasin – Les perdrix
Info. François Paquet, Sophia Cyr, Véronic Savoie et Marlyne Cyr. Légendes, chansons, contes.
Travail divisé en 3 chapitres : 1-légendes : La chasse-galerie – Le rouge-gorge – Le white horse (Le cheval blanc). 2-Chansons traditionnelles : À la claire fontaine – Marie Madeleine – V'la le bon vent. 3-Contes : Cendrillon – Blanche Neige - Le petit chaperon rouge
Info. Ghislaine Noreau Delisle (39 ans). Contes, légendes, traditions, coutumes et chansons traditionnelles.
Info. Louise Gauvin et Paul-Émile Gauvin. Ensemble de légendes, de traditions, de coutumes, de chansons traditionnelles et de contes.
Fiches informatives des informateurs
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Marie Gauvin auprès de Louise Gauvin (50 ans) et Paul-Émile Gauvin (58 ans). On y aborde un ensemble de légendes, de traditions, de coutumes, de chansons traditionnelles et de contes. Cassette face A
00:00:25 - 00:05:04
Légende racontée par Louise Gauvin : Les souliers ensorcelés (Diable à la danse)
00:05:05 - 00:14:21
Traditions et coutumes racontées par Louise Gauvin : La bénédiction paternel – Le repas du jour de l'an – Les préparatifs pour le temps des fêtes – Le repas de Noël – La galette des rois – La visite des crèches dans les églises – Les milles avés du 24 décembre – Les quatorze mardis à Saint-Antoine – Les neufs premiers vendredis du mois – Les sept dimanches à Saint-Joseph – Le mois de Marie – Le salut du Saint-Sacrement
00:14:41 - 00:17:02
Légende racontée par Paul-Émile Gauvin : La légende d'un homme qui voulait devenir beau (sans titre, comprend un étang et une libellule)
00:17:17 - 00:27:25
Chansons traditionnelles interprétées par Paul-Émile Gauvin (sans musique) : Mon merle – Dans Paris y'a une brune – Le cœur de mamie
00:27:26 - 00:29:46
Conte raconté par Marie Gauvin : Les pommes d'or (suite dans CARP_QB07_01_05B)
Cassette face B
00:00:00 - 00:01:21
Conte raconté par Marie Gauvin : (suite) Les pommes d'or
00:01:22 - 00:08:32
Légendes racontées par Marie Gauvin : Les lutins – La pièce d'or (lui vient de son grand-père Clément Dussault)
Transcriptions des enregistrements.
Info. Régis Potvin, Louis-Marie Potvin et Alyre Potvin. Ensemble de chansons traditionnelles, de légendes et de contes.
Fiches informatives des informateurs
Cassette face B
00:00:00 - 00:07:11
Légendes racontées par Alyre Potvin : La messe de Noël des trépassés – Les trésors de la terre – Les animaux qui parlent – Les animaux à genoux pour adorer l'Enfant Jésus – Ceux qui ne savaient pas la date de Noël – La guignolée
Info. Jeanne Petit Genest (79 ans) et Madeleine Genest-Bouillé (47 ans). Ensemble de légendes, de chansons traditionnelles et de contes.
Transcriptions des enregistrements (à la dactylo). Travail divisé selon : chansons, légendes et contes
Fiches informatives des informateurs
Info. Ludger Lavoie (50 ans), Myriam Lavoie (18 ans), Huguette Caron (44 ans) et Jean-Claude Morasse (28 ans). On y aborde un ensemble de légendes, de traditions et de coutumes.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Joelle Vézina.
Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique. Comme la première cassette est manquante, les transcriptions sont de grande valeur, voici les sujets définis: LÉGENDES : L'homme gris - La petite lumière - Soir de Toussaint - Rose Latulippe - Le prêtre de Gentilly - Pierres de l'église de Deschambault "charoyées par le démon" - Loup-garou - CHANSONS : C'est François Marcotte - Youpe Youpe sur la rivière - Dans tous les cantons - J'ai mis des cordes dans mon zing zing - Oh vive la liberté! - Mitaine et chausson - Isabeau s'y promène - C'est la belle Françoise - Le diable est sorti de l'enfer - Augai, vive la rose - Fleurs d'épines, fleur de roses
Transcriptions à la dactylo des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : légendes, contes et chansons.
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Bertrand L. Lirette auprès de George Bélanger (69 ans), Cécile Hamel (69 ans) et Joseph Alain (93 ans). On y aborde un ensembles d'anecdotes, de traditions, de coutumes, de chansons traditionnelles et de légendes sur la cassette 1. Et en cassette 2 : Bertrand L. Lirette auprès de Joseph Lirette (80 ans) et Bernadette Lirette (79 ans). On y aborde un ensemble d'anecdotes, de légendes et de chansons traditionnelles.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Nathalie Morasse.
Fiches informatives des informateurs
Cassette 1 face A
00:02:39 - 00:23:50
Anecdotes, traditions et coutumes racontées par George Bélanger : L'étoile filante ou météorite qu'il a vu passée en 1932 et en 1941-42 – L'aurore boréale qu'il a vu en 1939 et dans les années 1950 – Les chansons et les chanteurs de son temps – Les chantiers et les camps de bucherons
00:24:22 - 00:33:26
Discussion entre George Bélanger, Bertrand L. Lirette et d'autres personnes : Les légendes – Les histoires de bucherons – Les histoires et légendes de leur jeunesse – Sujets divers
00:34:34 - 00:40:10
Chansons traditionnelles interprétées par Cécile Hamel : Fille qui cherche un mari – Les femmes à la mode
00:40:50 - 00:41:50
Discussion entre Cécile Hamel et d'autres personnes : Les indulgences
Cassette 1 face B
00:00:00 - 00:41:02
Anecdotes et légendes racontées par Joseph Alain : Les quêteux (00:00:00 à 00:03:20) – La vie sur les chantiers – La maison hantée (00:04:10 à 00:09:50) – Le gros chien noir (00:10:15 à 00:11:55) – Le voleur de mort – Le visiteur chez les Noreau – Les loups-garous (00:18:15 à 00:19:00) – La Corriveau – Le bonhomme Hamel (Histoires diverses sur Pit Casseaux) (00:21:40 à 00:39:35)
Cassette 2 00:00:16 - 00:05:24
Anecdotes racontées par Bernadette Lirette : Des histoires sur son grand-père
00:05:25 - 00:14:40
Légendes racontées par Bernadette Lirette : Le jeteux de sort (avec anecdotes diverses) – Les quêteux
00:14:41 - 00:19:28
Anecdote racontée par Bernadette Lirette et Joseph Lirette : La place sur le bord de la rivière Saint-Charles (et Le prince charmant)
00:19:35 - 00:28:40
Chanson traditionnelle (à répondre) interprétée par Joseph Lirette et sa famille (sans musique) : Dans la ville il y a un pont (et anecdotes)
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Bertrand L. Lirette.
Fiches informatives des informateurs
Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique.
Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique.
Chansons traditionnelles écrites : J'ai fait l'amour à une brune - C'était une jeune fille - Mariés, Mariés - La vie d'un homme. Coutumes : Soirées entre Noël et les Roix - Corvées pour écharpiller la laine - Soirées de pommes - Les fréquentations - Les mariages. Contes : La bête à sept têtes - La grosse corneille . Légendes : La fille qui dansait avec le diable - Revenant
Info. Thérèse Pouliot (58 ans), Gilles Buteau (51 ans), Madame Donal Leclerc (59 ans). On y aborde un ensemble de chansons traditionnelles, de légendes, de contes, de traditions et de coutumes.
Info. Henri Gignac (76 ans). Coutumes, légendes, chansons, contes.
Cet enregistrement est une enquête orale menée par Nicole Piché auprès de Henri Gignac (76 ans). On y aborde un ensemble de traditions, de coutumes, de légendes et de chansons traditionnelles. 00:00:00 - 00:04:47
Traditions et coutumes racontées par Henri Gignac : Le feu nouveau – La bénédiction des rameaux.
00:04:50 - 00:08:54
Légendes racontées par Henri Gignac : La chasse-galerie – Le côteau de la peur – Le diable beau danseur – La bonne femme en noir.
00:08:55 - 00:17:06
Chansons traditionnelles interprétées par Henri Gignac : La fille du bossu – François Marcotte – La Huronne.
00:17:07 - 00:18:03
Tradition et coutume racontée par Henri Gignac : L'eau de Pâques.
Fiches informatives à la dactylo
Transcriptions à la dactylo des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : coutumes, légendes, chansons et contes.
Info. Mme Ghislaine Noreau Delisle (42 ans). Contes, légendes, chansons.
Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : contes, légendes, chansons.
Info. Ovide Paré (80 ans), Jos-Alfred St-Pierre (75 ans), Marc Du Sablon (47 ans), Thérèse Jobin Du Sablon (45 ans), S. Du Sablon. Contes, chansons, légendes
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Isabelle Du Sablon auprès de Ovide Paré (80 ans) et Jos-Alfred Saint-Pierre (75 ans). On y aborde un ensemble de contes, de chansons traditionnelles et de légendes. Cassette 1 face A
00:00:00 - 00:01:43
Conte raconté par Jos-Alfred Saint-Pierre : Jean de Calais (incomplet)
00:01:44 - 00:06:04
Chansons traditionnelles interprétées par Jos-Alfred Saint-Pierre (sans musique) : Bonyenne – Chanson du temps des fêtes
00:06:05 - 00:10:18
Légendes racontées par Jos-Alfred Saint-Pierre : Les loups-garous (anecdotes et discussion) – La chasse-galerie (discussion) – Rose Latulipe
00:10:20 - 00:12:30
Conte raconté par Jos-Alfred Saint-Pierre : L'inspecteur d'école
00:12:39 - 00:13:55
Légende racontée par Jos-Alfred Saint-Pierre : La Corriveau
00:13:58 - 00:16:30
Chanson traditionnelle interprétée par Jos-Alfred Saint-Pierre (sans musique) : Les cerises du voisin
00:17:50 - 00:30:29
Contes racontés par Ovide Paré : La petite Emma – Le petit Wapwoui (suite dans 1B)
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Nathalie Delisle.
Cassette 1 face B
00:00:00 - 00:30:28
Contes racontés par Ovide Paré : (suite) Le petit Wapwoui (00:00:00 à 00:08:50) – La bête à sept têtes (00:09:18 à 00:20:45) – Jean de Calais (suite dans 2A)
Cassette 2 face A
00:00:00 - 00:09:55
Contes racontés par Ovide Paré : (suite) Jean de Calais
00:10:45 - 00:16:20
Légende et anecdotes racontées par Ovide Paré : Les feux follets
00:16:23 - 00:30:17
Conte raconté par Ovide Paré : Le roi des rats (suite dans 2B)
Cassette 2 face B
00:00:00 - 00:06:37
Conte raconté par Ovide Paré : (suite) Le roi des rats
00:06:38 - 00:11:10
Chanson traditionnelle chanté par Ovide Paré (sans musique) : Les femmes
00:13:00 - 00:16:27
Légendes racontées par Thérèse Du Sablon et Marc Du Sablon : Le Bonhomme Sept Heures – Le diable constructeur d'églises à l'Île d'Orléans – La création des îles du Bic
00:16:29 - 00:21:53
Chansons traditionnelles interprétées par Thérèse Du Sablon (accompagnée au piano (Sébastien Du Sablon) et à l'harmonica (Marc Du Sablon)) : Dimanche après les vêpres – Mes amis je vais vous conter – C'était un petit sauvage
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Isabelle Du Sablon et de ses informateurs