Info. Julie Richard (18 ans), Geneviève Sauvageau (19 ans), M.-Claude Grenon (17 ans), Réjean Lortie (51 ans). Contes, légendes.
Info. Louis-Marie Hamelin (68 ans) Légendes, coutumes, anecdotes, chansons.
Info. Edouard Hovington (72 ans). Chansons, légenes
Info. Paul-Émile Julien (68 ans). Coutumes, légendes.
Info. L'Abbé Albert Moisan (73 ans). Contes légendes
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Alys Arsenault auprès de Madame Charles Lavallée (73 ans) et de Colette Perron (45 ans). On y aborde un ensemble de contes et de légendes. ¸
00:00:00 - 00:06:08
Légende racontée par une femme : La Roche Pleureuse de l'Isle-aux-Coudres
Légendes racontées par une femme : Alexis le trotteur – La Dame blanche
00:06:09 - 00:13:46
Conte raconté par une femme : Le petit lutin du sommeil
Conte raconté par un homme : Le cochon en porcelaine
Conte raconté par une femme : Le vilain petit canard
Info. : un homme et une femme. Contes et légendes québécoises
Cassette face B
00:00:00 - 00:14:03
Contes racontés par Colette Perron : Le Chat botté – Blanche Neige
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Carole Tessier auprès de Madame Charles Lavallée (73 ans) et de Colette Perron (45 ans). On y aborde un ensemble d'anecdotes, de légendes, de traditions, de coutumes, de chansons traditionnelles et de contes.
Cassette face A
00:00:00 - 00:05:00
Histoire racontée par Madame Charles Lavallée : L'affaire Cordélia Viau
00:05:01 - 00:11:24
Légendes racontées par Madama Charles Lavallée : Les loups-garous – Les feux follets – La chasse-galerie
00:11:28 - 00:25:05
Anecdotes, traditions et coutumes racontées par Madame Charles Lavallée : Faire boucherie (tuer les cochons) et utilisation des parties du cochon – Le réveillon des morts (anecdotes) – Les fiançailles – Les mariages – Le temps des fêtes – Le retour des noces
00:25:08 - 00:27:15
Chansons traditionnelles interprétées par Madame Charles Lavallée : La poulette grise – La Sainte-Vierge aux cheveux pendants
00:27:16 - 00:28:57
Conte raconté par Madame Charles Lavallée : Le petit chaperon rouge
Transcription manuscrite de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : légendes, contes, coutumes et chansons.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Carole Tessier et de ses informateurs
Info. : Colette Perron (45 ans) , Madame Charles Lavallée (73 ans). Contes, légendes, coutumes et chansons.
Cet enregistrement est une enquête orale menée par Émilie Morasse auprès de Gertrude Girard-Lavallée (73 ans), Agnès Lavallée (43 ans), Xavier Morasse (10 ans), Francine Lavallée (41 ans), Roland Lavallée (72 ans), Christian Dulac (19 ans) et Hélène Bélisle (54 ans). On y aborde un ensemble de légendes, de contes et de chansons traditionnelles.
00:00:00 - 00:02:35
Légende racontée par Gertrude Lavallée : Le chapelet brûlé
00:02:37 - 00:07:24
Conte raconté par Agnès Lavallée : Ti-jean
00:07:25 - 00:09:50
Chanson traditionnelle interprétée par Gertrude Girard-Lavallée : Souvenir d'un vieillard
00:09:52 - 00:10:47
Légende racontée par Agnès Lavallée : Saint-Aimé-des-Lacs
00:10:50 - 00:13:15
Chanson traditionnelle interprétée par Xavier Morasse (sans musique) : Au clair de la lune
Chanson traditionnelle interprétée par Francine Lavallée (sans musique) : Bonhomme Bonhomme, sais-tu jouer ?
00:13:16 - 00:15:25
Légende racontée par Roland Lavallée : Le pont des chapelets
00:15:27 - 00:22:30
Conte raconté par Christian Dulac : Barbe bleue
Conte raconté par Hélène Bélisle : La petite fille aux allumettes
Transcription à la dactylo de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : chansons, légendes et contes. Ajout au travail : l'état santé de l'informatrice Alice Girard 95 ans (légende du chapelet brûlé) s'est détérioré la semaine suivant l'enquête.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Émilie Morasse et de ses informateurs
Info.: Cet enregistrement est une enquête orale menée par Émilie Morasse auprès de Gertrude Girard-Lavallée (73 ans), Agnès Lavallée (43 ans), Xavier Morasse (10 ans), Francine Lavallée (41 ans), Roland Lavallée (72 ans), Christian Dulac (19 ans) et Hélène Bélisle (54 ans). Chansons, légendes, contes.
Cassette face B
00:00:00 - 00:01:56
Chansons traditionnelles interprétées par Katie Marcotte (sans musique) : À la claire fontaine – Le bon roi Dagobert – Au claire de la lune
00:01:57 - 00:06:24
Légendes racontées par Éric Thibodeau : Le diable beau danseur – L'histoire du copain de son amie
L'entrevue a été enregistrée sur une cassette qui comprenait déjà un enregistrement musical.
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Donald Marcotte auprès de Nicole Gariépy (49 ans), Katie Marcotte (18 ans) et Éric Thibodeau (19 ans). On y aborde un ensemble de contes, de chansons traditionnelles et de légendes. Cassette face A
00:00:00 - 00:25:40
Contes racontés par Nicole Gariépy : Endrocle (Androclès) et le lion (00:00:00 à 00:07:08) – La boule magique (00:07:09 à 00:16:37) – Le bûcheron honnête (00:16:38 à 00:20:34) – Le vent fort (00:20:35 à 00:25:40)
Transcription à la dactylo de l'enquête folklorique.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Donald Marcotte et des informateurs
Info. Nicole Gariépy (49 ans), Katie Marcotte (18 ans), Eric Thibodeau (19 ans). Légendes, contes, chansons.
Cassette face B
00:00:00 - 00:04:26
Conte raconté par Louis-Joseph Bouillé : (suite) Le Petit Poucet
00:04:27 - 00:10:31
Chansons traditionnelles interprétées par Jean-Marie T. Du Sault (sans musique) : François Marcotte – Youpe! Youpe! sur la rivière
00:10:33 - 00:19:20
Légende racontée par Louis-Joseph Bouillé : Belzèmire
00:19:21 - 00:24:44
Conte raconté par Lucille Bouillé : Un réveillon à l'étable
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Véronique Bouillé auprès de Nicole Bouillé (62 ans), Louis-Joseph Bouillé (70 ans), Jean-Marie T. Du Sault (61 ans) et Lucille Bouillé (60 ans). On y aborde un ensemble de contes, de chansons traditionnelles et de légendes.
Cassette face A
00:00:00 - 00:16:07
Contes racontés par Nicole Bouillé : Boucle d'Or – La légende de Saint-Nicolas
00:16:08 - 00:19:57
Chanson traditionnelle interprétée par Louis-Joseph Bouillé et Nicole Bouillé (sans musique) : Partons la mer est belle
00:20:01 - 00:30:20
Conte raconté par Louis-Joseph Bouillé : Babylas – Le Petit Poucet (suite dans CARP_QB07_02_04B)
Transcription à la dactylo de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : chansons, légendes, tradition et contes.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Véronique Bouillé et de ses informateurs
Info. Nicole D. Bouillé (62 ans), Louis-Joseph Bouillé (70 ans), Jean-Marie T. Du Sault (61 ans) et Lucille Bouillé (60 ans)Légendes, Chansons, contes.
Transcription de l'enquête folklorique. Légende : Rose Latulipe. Chanson : Chanson sur les légendes
Informateurs de Grondines : Eloi Trottier (71 ans), Adrien Trottier (67 ans). Légende, chanson.
Transcriptions photocopiées de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : coutumes, légendes, chansons et contes. Légendes : Revenante - Rose Latulipe - Bateau de feu - Bateau-fantôme - Jeteurs de sorts. Coutumes : Famille nombreuse - Première communion - Porter le deuil (même chez les enfants) - Les soirées (arrivée à 6 heures, départ à 9 heures) - Danse défendue - Noel et Jour de l'An - Chanter fréquemment - Le maître de la chapelle - Messe de minuit (minuit chrétien) - Les vêpres - Les fréquentations - L'arrivée des pêcheurs. Chansons : Deux fois trente hivers - Petite fleur des bois - C'est l'amour qui flotte dans l'air - Tant qu'il y aura des étoiles - Petit village - Les jolies roses. Toponymie : les trois capucins. Médecine populaire : indigestion (médecine). Histoire de vie : La survenante - Jouer des tours. Histoires de vie, coutume: accouchement : mort de la mère et de l'enfant quelques jours plus tard. Pratique ludique : cachette.
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Francine Garneau et Julie Dion et de leurs informateurs
Info. Séraphine Landry Garneau (80 ans), Marie-Laure Darveau (87 ans), Marie-Ange Dussault (72 ans). Feuilles détachées.
Transcription de l'enquête folklorique. Contes : La chanson du cœur du monde - La petite loutre - La soupe aux pierres. Légendes : Cône Lavallée - La chasse-galerie - Légende du pont Déry
Cassette face B
00:00:00 - 00:22:00
Contes racontés par Évelyne Bouillé : (suite) Le conte du Père Noël – Le Petit Poucet – Les cadeaux magiques
00:22:02 - 00:28:06
Chant de chorale
00:28:07 - 00:29:15
Chanson traditionnelle interprétée par Évelyne Bouillé (sans musique) : C'était un petit bonhomme
Cet enregistrement est une enquête orale menée par Dominique Mottard auprès de Marc Bélanger (27 ans), Robert Mottard (61 ans), Clarina Julien (80 ans) et Marthe Giroux. On y aborde un ensemble de chansons traditionnelles, de légendes, de traditions et de coutumes.
Cassette face A
00:00:00 - 00:10:15
Chansons traditionnelles interprétées par Madame Léopold Dussault (sans musique) : Papillon tu es volage – La petite souris grise – Tenawish ténaga wishga – Le bon roi Dagobert – La mère Michel – Tu danses bien Madeleine
00:10:25 - 00:14:25
Légendes racontées par Madame Léopold Dussault : Le loup-garou – Légende pour faire réfléchir les mamans qui gâtent trop leurs enfants – Le reel du pendu
00:14:30 - 00:15:42
Anecdote racontée par Évelyne Bouillé : Le trou de la peur
Transcriptions à la dactylo et manuscrites des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : chansons, légendes, traditions et contes.
Info. Madame Léopold Dussault 73 ans). Chansons, légendes, traditions, contes.
Cassette 2 00:00:16 - 00:05:24
Anecdotes racontées par Bernadette Lirette : Des histoires sur son grand-père
00:05:25 - 00:14:40
Légendes racontées par Bernadette Lirette : Le jeteux de sort (avec anecdotes diverses) – Les quêteux
00:14:41 - 00:19:28
Anecdote racontée par Bernadette Lirette et Joseph Lirette : La place sur le bord de la rivière Saint-Charles (et Le prince charmant)
00:19:35 - 00:28:40
Chanson traditionnelle (à répondre) interprétée par Joseph Lirette et sa famille (sans musique) : Dans la ville il y a un pont (et anecdotes)
Cassette 1 face B
00:00:00 - 00:41:02
Anecdotes et légendes racontées par Joseph Alain : Les quêteux (00:00:00 à 00:03:20) – La vie sur les chantiers – La maison hantée (00:04:10 à 00:09:50) – Le gros chien noir (00:10:15 à 00:11:55) – Le voleur de mort – Le visiteur chez les Noreau – Les loups-garous (00:18:15 à 00:19:00) – La Corriveau – Le bonhomme Hamel (Histoires diverses sur Pit Casseaux) (00:21:40 à 00:39:35)
Cassette 1 face A
00:02:39 - 00:23:50
Anecdotes, traditions et coutumes racontées par George Bélanger : L'étoile filante ou météorite qu'il a vu passée en 1932 et en 1941-42 – L'aurore boréale qu'il a vu en 1939 et dans les années 1950 – Les chansons et les chanteurs de son temps – Les chantiers et les camps de bucherons
00:24:22 - 00:33:26
Discussion entre George Bélanger, Bertrand L. Lirette et d'autres personnes : Les légendes – Les histoires de bucherons – Les histoires et légendes de leur jeunesse – Sujets divers
00:34:34 - 00:40:10
Chansons traditionnelles interprétées par Cécile Hamel : Fille qui cherche un mari – Les femmes à la mode
00:40:50 - 00:41:50
Discussion entre Cécile Hamel et d'autres personnes : Les indulgences
Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique.
Fiches informatives des informateurs
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Bertrand L. Lirette.
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Bertrand L. Lirette auprès de George Bélanger (69 ans), Cécile Hamel (69 ans) et Joseph Alain (93 ans). On y aborde un ensembles d'anecdotes, de traditions, de coutumes, de chansons traditionnelles et de légendes sur la cassette 1. Et en cassette 2 : Bertrand L. Lirette auprès de Joseph Lirette (80 ans) et Bernadette Lirette (79 ans). On y aborde un ensemble d'anecdotes, de légendes et de chansons traditionnelles.
1 - 00:00:31.000 - 00:08:06.000
Les loups-garous
2 - 00:08:13.000 - 00:10:29.000
Au chant de l'alouette
3 - 00:10:30.000 - 00:12:18.000
C'est l'aviron
4 - 00:12:19.000 - 00:15:12.000
Fendez le bois
Cassette 1 face B
00:00:00 - 00:09:16
Légende racontée par Ludger Lavoie : (suite) Rigaudville
00:09:37 - 00:26:58
Légendes racontées par Myriam Lavoie : La fille aux cheveux d'or (00:09:37 - 00:17:34) – Le couturier courageux (00:17:35 - 00:26:58)
Ces enregistrements sont une enquête orale menée par Nathalie Morasse auprès de Ludger Lavoie (50 ans), Myriam Lavoie (18 ans), Huguette Caron (44 ans) et Jean-Claude Morasse (28 ans). On y aborde un ensemble de légendes, traditions, coutumes.
Cassette 1 face A
00:00:28 - 00:30:20
Légendes racontées par Ludger Lavoie : Rose Latulippe (00:00:28 - 00:16:56) – Les patates de Rigaud (00:17:02 - 00:26:47) – Rigaudville (00:26:48 - 00:30:20) (suite sur CARP_QB07_01_08B)
Transcriptions à la dactylo des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : légendes, contes et chansons.
Fiches informatives des informateurs
Fiches informatives des collectes ethnologiques par Nathalie Morasse.
Info. Ludger Lavoie (50 ans), Myriam Lavoie (18 ans), Huguette Caron (44 ans) et Jean-Claude Morasse (28 ans). On y aborde un ensemble de légendes, de traditions et de coutumes.