Transcription manuscrite de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : légendes, contes, coutumes et chansons.

Fiches informatives des collectes ethnologiques par Carole Tessier et de ses informateurs

Info. : Colette Perron (45 ans) , Madame Charles Lavallée (73 ans). Contes, légendes, coutumes et chansons.

Transcription à la dactylo de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : chansons, légendes et contes. Ajout au travail : l'état santé de l'informatrice Alice Girard 95 ans (légende du chapelet brûlé) s'est détérioré la semaine suivant l'enquête.

Fiches informatives des collectes ethnologiques par Émilie Morasse et de ses informateurs

Info.: Cet enregistrement est une enquête orale menée par Émilie Morasse auprès de Gertrude Girard-Lavallée (73 ans), Agnès Lavallée (43 ans), Xavier Morasse (10 ans), Francine Lavallée (41 ans), Roland Lavallée (72 ans), Christian Dulac (19 ans) et Hélène Bélisle (54 ans). Chansons, légendes, contes.

Transcription à la dactylo de l'enquête folklorique.

Transcription à la dactylo de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : chansons, légendes, tradition et contes.

Transcription de l'enquête folklorique. Légende : Rose Latulipe. Chanson : Chanson sur les légendes

Transcriptions photocopiées de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : coutumes, légendes, chansons et contes. Légendes : Revenante - Rose Latulipe - Bateau de feu - Bateau-fantôme - Jeteurs de sorts. Coutumes : Famille nombreuse - Première communion - Porter le deuil (même chez les enfants) - Les soirées (arrivée à 6 heures, départ à 9 heures) - Danse défendue - Noel et Jour de l'An - Chanter fréquemment - Le maître de la chapelle - Messe de minuit (minuit chrétien) - Les vêpres - Les fréquentations - L'arrivée des pêcheurs. Chansons : Deux fois trente hivers - Petite fleur des bois - C'est l'amour qui flotte dans l'air - Tant qu'il y aura des étoiles - Petit village - Les jolies roses. Toponymie : les trois capucins. Médecine populaire : indigestion (médecine). Histoire de vie : La survenante - Jouer des tours. Histoires de vie, coutume: accouchement : mort de la mère et de l'enfant quelques jours plus tard. Pratique ludique : cachette.

Transcription de l'enquête folklorique. Contes : La chanson du cœur du monde - La petite loutre - La soupe aux pierres. Légendes : Cône Lavallée - La chasse-galerie - Légende du pont Déry

Transcriptions à la dactylo et manuscrites des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : chansons, légendes, traditions et contes.

Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique.

Transcriptions à la dactylo des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : légendes, contes et chansons.

Transcriptions des enregistrements de l'enquête folklorique. Comme la première cassette est manquante, les transcriptions sont de grande valeur, voici les sujets définis: LÉGENDES : L'homme gris - La petite lumière - Soir de Toussaint - Rose Latulippe - Le prêtre de Gentilly - Pierres de l'église de Deschambault "charoyées par le démon" - Loup-garou - CHANSONS : C'est François Marcotte - Youpe Youpe sur la rivière - Dans tous les cantons - J'ai mis des cordes dans mon zing zing - Oh vive la liberté! - Mitaine et chausson - Isabeau s'y promène - C'est la belle Françoise - Le diable est sorti de l'enfer - Augai, vive la rose - Fleurs d'épines, fleur de roses

Transcriptions des enregistrements (à la dactylo). Travail divisé selon : chansons, légendes et contes

Transcriptions des enregistrements.

Travail divisé en 3 chapitres : 1-légendes : La chasse-galerie – Le rouge-gorge – Le white horse (Le cheval blanc). 2-Chansons traditionnelles  : À la claire fontaine – Marie Madeleine – V'la le bon vent. 3-Contes : Cendrillon – Blanche Neige - Le petit chaperon rouge

Travail divisé en 4 chapitres : 1-chansons folkloriques : J’ai vu un carosse passer – Je suis un enfant gâté – La souris grise. 2-légendes : Le loup-garou – Le feu follet (fi-follet) – Le diable. 3-coutumes : Le temps des fêtes – L'eau de Pâques – Les quarante heures – La dîme. 4-Contes : Les patates – Le sarrasin – Les perdrix

Transcriptions à la dactylo des enregistrements de l'enquête folklorique. Travail divisé selon : coutumes, légendes, chansons et contes.